Editorial Source Audit: Fifth Stage — Remaining Checks and Work Log

Editorial Source Audit: Fifth Stage continues the editorial preparation of Essays on Dalits, Religion and Liberation II by A. M. Abraham Ayrookuzhiel. It follows the work documented in the first-stage Editorial Source Audit, the second-stage Editorial Source Audit, the third-stage Editorial Source Audit and the fourth-stage Editorial Source Audit.

The earlier stages recorded the collection-wide capitalisation and italicisation review, comparisons with the original printed sources, heading consistency work, the development of editorial conventions and subsequent source-editing and production checks. This fifth stage will provide the working record for the remaining checks and follow-up work required before the volume is ready for publication.

The work will be recorded as it is undertaken. Each entry should distinguish the material examined, the issue identified, the decision taken, any source or production change made and the verification completed. An item must not be described as complete unless the relevant check has actually been carried out.

The nine essays under review

  1. The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends (repository source)
  2. Religion, Spirituality and Aspirations of the People (repository source)
  3. The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue (repository source)
  4. The Church and the Study of Religion (repository source)
  5. Religions and the Aspirations of the People (repository source)
  6. Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression? (repository source)
  7. Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture (repository source)
  8. Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament (repository source)
  9. The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness (repository source)

Purpose and scope

This stage will provide a working record of:

The scope is not limited to the nine essays. Where relevant, it may include the complete print-production workflow and the files used to generate the e-book and print editions. Any production intervention will be identified separately from a change to the essay source.

Relationship with the earlier stages

The earlier audit pages remain the records of the work completed and decisions made in their respective stages. This fifth-stage page does not replace or retrospectively rewrite those records.

Where a matter has already been examined, the earlier entry should be consulted. This stage will record any new review, follow-up decision or additional verification rather than duplicating the earlier account.

Working method

For each activity, record, where applicable:

  1. The essay, section, production file or other material examined.
  2. The check or editorial question undertaken.
  3. The finding, including any discrepancy or uncertainty.
  4. The decision and its rationale.
  5. The source or production change made, if authorised.
  6. The verification performed and its result.
  7. Any outstanding action.

Source corrections should be made only after the relevant passage has been examined in context. Avoid broad or automatic changes where individual judgement is required. Preserve the author’s meaning, wording and argument unless a specific correction has been established and approved.

Audit and activity log

19 November 2026 — Essay 1, subsection 6: heading indentation after weak page break

Essay 1 — The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends

The print proof showed an indentation inconsistency at subsection 6, “Will the sacred cow return?”. Subsections 1–5 use an indented heading position, whereas subsection 6 began further to the left after the weak page-break intervention that moved it to a new page.

The existing weak page break was retained. The Essay 1-specific processing in ebook/edrl-ii/print/build.py was adjusted so that the subsection 6 heading is emitted with a 12.1pt horizontal indent immediately after the weak page break. The intervention remains restricted to the exact subsection 6 heading in Essay 1. No wording or formatting was changed in the essay manuscript source, and no other essay or section was targeted.

The first build attempt (#523) exposed a Typst syntax error in the heading-emission expression. That expression was corrected, and the subsequent print-proof workflow completed successfully.

Verification: GitHub Actions build #524 completed successfully and uploaded the edrl-ii-print-preview-524 artifact. The source change is recorded in commit df7aa83d2c64570f81ae8f853688a1e07c5f68e6. The generated PDF is available for visual confirmation of the heading alignment; the final visual comparison against subsection 5 remains to be made.

Status: Print-builder correction committed and print build successful. Final visual confirmation of the indentation remains pending.

19 November 2026 — Essay 3: English translation added to Poonthanam quotation and footnotes renumbered

Essay 3 — The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue

The quotation attributed to Punthanam in Part I, Section B, point (2), was present in the source as two Romanised Malayalam lines, without an English translation. An English translation has now been added immediately below the original lines, retaining the existing Romanised text unchanged and presenting the translation across two corresponding lines:

Within just two or four days, You have a man carried on a bier;
You place a burden on the shoulders of a king who has risen to the heights of his palace.

A footnote has been added to clarify the editorial provenance of the translation: it was not included in the original journal publication and has been added for the present publication.

Because this new note occurs before the essay’s existing notes, the footnotes were renumbered sequentially throughout the source. The new translation note is now note 1; the eight pre-existing notes have moved to notes 2–9. All in-text reference anchors, note IDs, citation targets and return backlinks were updated to match. This preserves the order in which the notes occur in the essay and avoids a numbering sequence that would be incorrect in the printed book.

Verification: The main source, amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.md, was updated in commit affb508901565f9c942f997a6982a3c9ddf4706f. The nine note IDs and nine reference anchors were checked for sequential numbering, and the corresponding citation targets and backlinks were checked for consistency. No duplicate IDs were found.

Status: Source updated and footnote sequence and links validated. Print-proof review of the translated quotation and its footnote remains part of the production checks.

19 November 2026 — Essay 3, Section B: numbered-point spacing and blockquote presentation

Essay 3 — The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue

Numbered-point spacing

The print proof showed inconsistent spacing after the numbered labels in Section B. Some points appeared correctly as (1) A sense..., while others ran directly into the following text, for example (2)Another... and (6)Experience....

The original Markdown source was checked. It contains the expected space after each numbered label, so the problem was in the Essay 3-specific transformation in ebook/edrl-ii/print/build.py. For points (2), (6), (7), (10) and (11), the script replaces the source label with an inline Typst spacing command and number. The replacement had omitted the space after the closing parenthesis.

The replacement was corrected to retain that space. No change was made to the Essay 3 manuscript, global paragraph settings, line leading or other indentation rules. The correction is limited to the five numbered points handled by this print-only transformation.

Verification: The change was committed on the test branch test/blockquote-curly-quote-20261119 in commit d790a2042445ef317d010c558368fd15c6b7b5a4. GitHub Actions print build #538 completed successfully and uploaded the print-preview artifact. Visual confirmation of the corrected gaps in the resulting PDF remains pending. The main branch was not changed.

Status: Print-builder correction committed on the test branch; build successful. Final visual confirmation remains pending.

Blockquote presentation

The Essay 3 print proof was also reviewed for the visual distinction of blockquotes. The existing Typst blockquote treatment was retained, including its 12pt spacing above and below, 22pt left and right insets, 10.5pt text size, 9pt leading and 10pt paragraph spacing. No vertical rule or background was introduced.

An initial attempt to add the opening and closing curly quotation marks as separate Typst layout elements produced an incorrectly positioned closing mark and was withdrawn. A subsequent attempt inserted the marks into the Markdown text before conversion. Build #537 completed successfully, but inspection of the generated PDF’s extracted text showed that the curly quotation marks had not appeared. The intended visual treatment is therefore not yet achieved.

The blockquote investigation and its changes remain confined to the same test branch. The main branch and the Essay 3 manuscript source were not changed for this experiment.

Verification: Build #537 completed successfully and uploaded the print-preview artifact. The extracted PDF text did not contain the intended curly quotation marks. The result is not accepted as a completed correction.

Status: Unresolved. Further investigation is required at the Markdown-to-Typst conversion stage. No further blockquote change has been made as part of the numbered-point spacing correction.

19 November 2026 — Essay 3, Section B: final correction of numbered-point indentation

Essay 3 — The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue

The print proof showed that selected numbered headings in Section B had an additional first-line horizontal offset. The print builder had inserted #h(12.1pt) before the labels for points (2), (6), (7), (10) and (11). This caused those headings to sit further to the right than the other numbered points.

The Essay 3-only special-case transformation was removed from ebook/edrl-ii/print/build.py. The source labels and their existing spaces were left unchanged. No global paragraph settings, manuscript text, or other essays were modified.

Verification: The correction was committed directly to main in commit 3d1fdbf7942b0f5d44aa7ae8fc006098728a2f06. GitHub Actions print build #550 completed, and the user confirmed that the numbering/indentation issue was fixed in that proof.

Scope: Essay 3 print-builder handling only. No branch was created for this correction, and no other essay was changed.

Status: Fixed and confirmed by the user in print build #550.

19 November 2026 — EDRL II print tables: typography, alignment, sizing and pagination

Production file: ebook/edrl-ii/print/build.py

A review of the EDRL II print proofs led to a series of table-formatting corrections. These were made in the print-production script; the essay manuscript sources and table data were not changed.

1. Table font size aligned with the essay text, then revised

The table font size was first increased from 8pt to 11pt to match the essay paragraph font size. After reviewing the resulting table presentation, the decision was revised and the table font size was set to 10pt.

Commits: d39cd2e (11pt); 4234955 (10pt).

Final setting: 10pt.

2. Row labels changed to regular weight

The print proof showed caste names used as row labels, including “Reddy, Vokkaliga, Nagaratha Shetty”, appearing in bold even though the source HTML specified normal font weight. The converter had treated row labels like header cells and wrapped both in bold Typst markup.

The cell-rendering logic was corrected so that column-header cells remain bold, while row-label cells are left-aligned and regular weight.

Commit: c2c1b4c.

3. Table paragraph leading reduced

Table paragraph leading was reduced from 6pt to 5pt. Paragraph spacing and first-line indentation remained at 0pt.

Commit: 3b80988.

4. Fixed column-width ratios removed

The previous table-specific width ratios were removed so that Typst could size columns automatically. The table font size was set to 10pt as part of this revision. Essay 6 numeric-cell formatting was retained.

Commit: 4234955 (font-size revision); acaed80 (automatic sizing and alignment implementation).

5. Header and body alignment specified

The table formatting was revised so that column headers are bold and centred, row labels are left-aligned and regular, and Essay 6 numeric cells are right-aligned. For other body cells, the first column is left-aligned and the remaining columns retain their centred default alignment.

This was the intermediate alignment arrangement. It was subsequently revised following editorial feedback, as recorded below.

Commit: acaed80.

6. Automatic sizing corrected to retain the table’s column count

The first automatic-sizing revision removed the explicit column ratios but also omitted the columns declaration. Typst consequently treated the table as a single-column table, causing headings and values to appear vertically in separate rows.

The table declaration was corrected to retain the detected number of columns while assigning auto sizing to each column. This removed fixed ratios without collapsing the table structure.

Commit: 0013a64.

Verification: EDRL II print-proof build #564 completed successfully. The subsequent proof was used for further alignment review.

7. Column headers changed from centred to left-aligned

Following editorial feedback from Sunil Abraham — “Text should always be left-aligned. Numbers are looking good!” — only the table-header alignment was changed from centred to left. Header weight remained bold. Existing body-text and numeric alignment settings were not changed.

Commit: 6aa143f.

Verification: EDRL II print-proof build #565 completed successfully.

8. Tables made non-breakable across pages

To prevent a table from splitting between pages, each generated table was wrapped in a Typst block with breakable: false. The intention is for a table that does not fit in the remaining page space to move as a whole to the next page. The existing table.header declaration was retained.

Commit: ae8aeae.

Verification and issue found: Build #566 completed successfully, but inspection of its PDF revealed that the set text(...) and set par(...) commands were printed as visible text above a table. The commands had lost their leading Typst command markers when the block wrapper was introduced. The build’s successful status did not mean that the visual output was correct; the proof was rejected for this defect.

9. Typst command markers restored inside the non-breakable block

The missing # markers were restored before both the set text and set par commands. No table typography, alignment, sizing, cell padding, stroke, fill or pagination settings were otherwise changed in this correction.

Commit: a7de536.

Verification: EDRL II print-proof build #567 completed successfully. The successful workflow run confirms that the corrected production script compiled and generated the print-proof outputs. The resulting PDF still requires visual inspection to confirm the final table appearance and that tables remain together without unwanted repeated headers.

Consolidated table settings after these revisions

Outstanding visual verification: Inspect the PDF from build #567 to confirm that (a) no table is split across pages, (b) the header is not duplicated when a table moves to a new page, (c) all columns and values remain correctly aligned, and (d) no Typst commands appear as visible text. A table taller than the printable area of a page cannot be kept intact without changing its size or layout; any such case must be assessed separately.

19 November 2026 — EDRL II print proof: excessive word spacing in justified body text

Production file: ebook/edrl-ii/print/build.py

The current EDRL II print proof, which is 160 pages, was reviewed for paragraph justification. One line in Essay 6 showed noticeably wider spaces between words than the surrounding lines. The issue was consistent with the way fully justified text expands word spaces to fill the available line width.

The global body-paragraph setting in the print builder was adjusted to constrain justification spacing. The minimum word-spacing limit was set to 85% and the maximum to 120%; the tracking limit was set from 0pt to 0.01em. Existing paragraph justification, 9pt leading, 12.1pt first-line indent and 10pt paragraph spacing were retained.

This is a print-production change only. No essay manuscript text, table formatting, footnotes, page dimensions or other layout settings were changed.

Commit: ee4d75cc193d00c9bb4ba0fb0a88bbca55aad872.

Verification: The change has been committed. The automatic print-proof workflow is expected to run following the commit; the resulting PDF has not yet been visually checked.

Status: Justification-spacing limits updated. Review the new proof to assess the affected line and confirm that word spacing remains comfortable throughout the 160-page book.

Outstanding work

Remaining checks will be added here as they are identified and undertaken. Each item should retain its context and should be marked complete only after the relevant source check, build or visual verification has been carried out.

An item should be removed or marked complete only after its outcome has been verified. Matters carried forward from earlier stages should retain their original context and should not be treated as new findings without a fresh check.

19 November 2026 — Essays 7–9: spacing of initials and abbreviated forms

The spacing of initials and initial-based abbreviations was checked in Essays 7, 8 and 9, following the house style applied in the earlier essay audits. The convention is to place a space between each initial and its full stop, and between successive initials. Acronyms written without full stops, such as CISRS, were left unchanged.

Essay 7 — Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture

The following forms were corrected in the essay source:

Essay 8 — Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament

The essay was checked and no corrections were required. The initials and abbreviations examined were already consistent with the agreed spacing convention. The source was left unchanged.

Essay 9 — The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness

The following forms were corrected:

Verification: The updated Essay 7 and Essay 9 files were fetched again from GitHub, and the targeted old forms were confirmed absent. Essay 8 was confirmed unchanged.

Status: Corrections committed and verified for Essays 7 and 9. Essay 8 checked; no change required.

19 November 2026 — Foreword: spelling correction of Potten Teyyam

The Foreword source, ebook/edrl-ii/foreword.md, was checked for the expression “Potten Theyyam”. It occurred twice, in the discussion of Ayrookuzhiel’s reference to God as Potten Theyyam and in the subsequent discussion of the song of Potten Theyyam.

Both occurrences were changed to “Potten Teyyam”, at the user’s instruction. The change was limited to spelling. The existing italics around both occurrences were preserved; no other wording or formatting was altered.

Verification: The updated Foreword was fetched again from GitHub. It contains two occurrences of “Potten Teyyam”, zero occurrences of the former spelling, and both occurrences remain italicised.

Status: Corrected, committed and verified.

19 November 2026 — Print footnote marker size: review and unresolved discrepancy

The print builder, ebook/edrl-ii/print/build.py, was checked to establish the relative sizes of the body text and footnote elements. The source currently retrieved from the main branch specifies 11pt body text, a 14pt superscript footnote marker, and 8.5pt footnote text and footnote-entry number.

A reduction of the superscript marker to 9pt was requested and a commit was made. However, subsequent direct fetches of the file from main continued to return the 14pt setting at line 957. The requested 9pt setting therefore cannot be treated as a verified current setting. No further change is recorded as complete.

Current verified source setting at the time of this entry: superscript marker 14pt; footnote text 8.5pt; body text 11pt.

Status: Unresolved. The intended marker size requires a fresh decision and a verified update to the current main source.

📄 This page was created on 19 November 2026. You can view its history on GitHub, preview the fileTip: Press Alt+Shift+G, or inspect the . Last updated on 20 November 2026.