Editorial Source Audit: Second Stage — Source Verification for Essays on Dalits, Religion and Liberation II
Editorial Source Audit: Second Stage records the further source-verification work being undertaken for Essays on Dalits, Religion and Liberation II by A. M. Abraham Ayrookuzhiel. It continues the work documented in the first-stage Editorial Source Audit, which recorded the collection-wide review of capitalisation, italicisation, heading treatment and quotation punctuation.
The first-stage audit dealt primarily with consistency and presentation within the available manuscript sources. The second stage provides a separate working record for further checking of the essays against their source material. Findings, uncertainties, decisions and any approved corrections will be recorded here as the work proceeds. No source should be changed merely because a difference is noticed; each case must be examined and its significance established first.
The nine essays under review
- The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends (repository source) ✅
- Religion, Spirituality and Aspirations of the People (repository source) ✅
- The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue (repository source) ✅
- The Church and the Study of Religion (repository source) ✅
- Religions and the Aspirations of the People (repository source) ✅
- Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression? (repository source) ✅
- Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture (repository source) ✅
- Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament (repository source) ✅
- The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness (repository source) ✅
Purpose
The purpose of this stage is to carry out further source checking across the essays and maintain a clear record of:
- The source material examined and the essay or passage to which it relates.
- Differences, omissions, inconsistencies or uncertainties identified during comparison.
- Whether a difference is a source variation, a transcription issue, an editorial decision or an unresolved question.
- The evidence supporting a decision.
- Any correction approved and applied to the relevant source file.
- The verification carried out after a correction.
This is a source-verification exercise. It is distinct from the print-layout work documented in Print Book Production and from the capitalisation, italicisation and punctuation work already recorded in the first-stage audit.
Relationship with the first-stage audit
The first-stage audit remains the record of the earlier editorial work, including the nine-essay capitalisation and italicisation review, the H2-H4 heading checks, and the quotation and sentence-ending punctuation audit.
This second-stage page is not intended to replace or rewrite that record. It will document additional source checks and any new decisions arising from them. Where a finding belongs to an earlier audit, the relevant first-stage entry should be referred to rather than duplicated.
Scope and working method
The work will proceed through the relevant essay sources and source materials. Each item will be examined in context. A difference will not automatically be treated as an error: the original publication, the available manuscript and the intended edited text may contain legitimate variations.
For each check, the record should identify, where available:
- The essay and precise passage, page, section or other locator.
- The manuscript text currently held in the repository.
- The corresponding source text or other evidence examined.
- The exact difference or question observed.
- The assessment and reason for the decision.
- Whether a source correction was approved and made.
- The subsequent source comparison or other verification.
If the available evidence is insufficient, the item will remain open. Unverified assumptions must not be recorded as established facts.
Source-editing and build policy
During this stage, the essay sources may require repeated small edits as the checks progress. Automatically building the complete EDRL II print preview after every essay edit would create unnecessary builds while the source review is in progress.
For that reason, the automatic essay-edit triggers in the EDRL II print workflow have been temporarily suspended.
Temporary suspension recorded — 16 November 2026
The workflow file .github/workflows/build-edrl-ii-print.yml has been changed so that edits to the nine essay source files no longer trigger an automatic print build on every push.
The following nine essay paths have been removed from the workflow’s push.paths trigger:
amaa/state-of-hinduism-in-2000-ad-full-text.mdamaa/religion-spirituality-and-aspirations-of-the-people-full-text.mdamaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.mdamaa/the-church-and-the-study-of-religion.mdamaa/religions-and-the-aspirations-of-the-people.mdamaa/religion-way-salvation-ideology-oppression-full-text.mdamaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text.mdamaa/dalit-liberation-some-reflections-on-their-ideological-predicament.mdamaa/the-ideological-nature-of-the-emerging-dalit-consciousness.md
The print workflow itself remains enabled. The following triggers remain in place:
- Manual execution through GitHub Actions using
workflow_dispatch. - Pushes to
mainthat changeebook/edrl-ii/manifest.yml. - Pushes that change
ebook/edrl-ii/front-matter.mdorebook/edrl-ii/foreword.md. - Pushes that change files under
ebook/edrl-ii/print/, includingbuild.py. - Changes to
.github/workflows/build-edrl-ii-print.ymlitself.
This is a temporary change to the path filters, not a disabling of GitHub Actions, the print workflow, or manual proof generation. A print build can still be started manually whenever a fresh PDF is required. The essay paths can be restored to the trigger after this source-checking period is over.
Workflow change: The path-filter change was committed and fetched again from GitHub to verify that the nine essay paths had been removed while the manual and production-file triggers remained. The change is therefore confirmed in the repository.
Reinstatement: The automatic essay-edit triggers are to be restored when the source-checking work has reached a suitable stopping point. Until then, a manual build should be requested when a sufficiently coherent set of source changes is ready for print proofing.
Pages requiring later source verification
These pages were not verified against the printed source during this second-stage audit. Check them after the current audit work is complete.
- Essay 3 — The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue: pages 18–19.
- Essay 6 — Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?: pages 2–3.
Audit log
This section will be updated as individual source checks are undertaken. Each entry should distinguish what was examined, what was found, what decision was made and what remains unresolved. No finding is considered complete merely because a possible difference has been noticed.
Essay 1 — The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends
Source compared: The original Indian Journal of Theology, Vol. 26, No. 2 (April–June 1977), pp. 86–91, against the current full-text source, amaa/state-of-hinduism-in-2000-ad-full-text.md. The comparison was carried out page by page using supplied PDF screenshots. The first-stage Editorial Source Audit was consulted before deciding whether a visible difference required correction.
Source corrections made
- Page 86: Changed
rogitorogin the expression rog/Bheemar. The word Bheemar was retained. The line-break form “small-pox” in the PDF was not adopted; it is a line-break hyphenation of “smallpox”. - Page 87: Added italics to a corresponding decrease in his sense of dependence and deprived of a certain sense of mystery.
- Page 89: Added italics to natural in “as merely natural without significance”, and to Ganapathy in “offered in homage to Ganapathy”.
- Page 90: Italicised Bhagavan’s lila in full, puja in “the true puja”, and the complete four-part series of explanatory quotations beginning “bhutas and pretas were created by bhayam (fear)” and ending “thought of as yakshi”.
- Page 91: No source correction was required.
Other source adjustments recorded during this review
- Changed the six existing numbered subsection headings following “The Secular Option” from H2 to H3. The headings’ wording and identifiers were retained.
- Italicised all three standalone occurrences of karma in the essay.
- The heading and body structure, wording and identifiers were otherwise preserved during these edits.
Differences examined but not changed
- The PDF’s line-break hyphenation “small-pox” on page 86 was retained as the single word “smallpox” in the essay.
- The heading-level italics visible on page 89 were not applied to entire headings. The first-stage audit requires only identified Indic terms in headings to receive italics; it does not require whole headings to be italicised.
- Capitalisation differences involving Harijan/Harijans, Brahmin/Brahmins and generic sakti were not changed during this second-stage comparison, because the first-stage audit already records the collection’s editorial decisions for these forms.
- The title-case treatment of the page 87 subsection heading and the capitalisation of Sakti noted on page 88 were not changed during this comparison.
- The page 90 headings and the page 91 heading were not changed.
Verification and status
- The essay source was fetched again before each approved update. Each edit was limited to the approved formatting or word correction.
- The changes above were committed in separate source updates and the current file was re-fetched after editing.
- The page-by-page comparison of the supplied original pages 86–91 is recorded here. This entry records the changes made and the principal differences deliberately left unchanged; it does not claim that spelling, transcription or all other aspects of the essay have been comprehensively proofread.
Status: Pages 86–91 compared. Approved corrections applied to the Essay 1 source; no changes were made to the print builder or to other essay files.
Essay 2 — Religion, Spirituality and Aspirations of the People
Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXV, No. 1 (March 1978), printed pages 1 and 364–374, against amaa/religion-spirituality-and-aspirations-of-the-people-full-text.md. The opening page and the supplied consecutive page images 364–368 were compared with the current digital essay text.
Source corrections and formatting changes made
- Opening page: Changed the section heading from
IntroductiontoA. Introduction, matching the printed heading. The table-of-contents entry was not changed as part of this edit. - Pages 364–365: Corrected
ChitrakaltoChirakkal, matching the printed source. - Page 365: Restored italics to as other people consider us inferior because of this work and as if we were inferior people.
- Page 366: Restored italics to Man should respect the feelings of one’s fellow beings and action, and open thinking.
- Page 367: Restored italics to Bhavan’s Journal and They discuss the realities of life quite independently of their religion.
- Page 368: Restored italics to natural human sentiments, scientific knowledge, free thinking, good of the society, future and progress of human society.
- Pages 369–370: Restored italics to united struggle as the working class; such a struggle possible within the framework of religions; substituted with words like, “labour union” and “strike”; rational thinking; free thinking and education; failed to bring about equality of men though they have been preaching for ages that all men are children of God; out of consciousness that people are human beings; in a religion which looks at every man as man; government laws; Man should understand the sufferings of other people; and the final free thinking.
- Pages 371–372: Restored italics to the opening continuation, in their religion mechanisms and social structures what can bring about or promote their aspirations for values like freedom, equality, fraternity and social justice.
- Pages 373–374: Restored italics to an organic growth of conception and meaning among people, preserving the italicisation across the page break.
Differences examined but not changed
- On the opening page, the printed publication line, essay title as a body heading, author byline and location are not reproduced in the digital essay body. No changes were made to add these elements.
- The printed asterisk after the author’s name and the journal’s explanatory footnote were discussed. No changes were made to the existing footnote numbering, markers or note text. The existing digital note 1 and note 2 were retained.
- The opening-page quotation-mark difference was not changed.
- On page 368, the printed form Sakti (capital S) differs from the digital sakti. This was identified for review but not changed in this set of edits.
Pages reviewed and continuity
- The opening page was reviewed.
- Printed pages 364 and 365 were supplied together and are consecutive.
- Printed pages 366 and 367 were supplied together and are consecutive.
- Printed page 368 was reviewed separately.
- Printed pages 369 and 370, 371 and 372, and 373 and 374 were supplied in consecutive pairs and compared with the corresponding digital passages.
- No missing page was identified in the supplied sequences. The supplied pages 364–374 were checked against the corresponding digital passage.
Verification and status
The essay file was fetched again after each approved set of changes. The heading, spelling correction and italicisation changes listed above were verified in the repository. No other essay text was intentionally changed during these updates.
Status: Opening page and printed pages 364–374 compared. Approved heading, spelling and italicisation corrections through page 374 applied. Footnote numbering and the Sakti/sakti capitalisation question remain unchanged.
Essay 4 — The Church and the Study of Religion
Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXVIII, No. 3 (September 1981), pp. 36–41, against amaa/the-church-and-the-study-of-religion.md. The supplied page images were reviewed in sequence: 36, 37, 38–39 and 40–41. No page in the supplied sequence was missing.
Source corrections made
- Page 39: Italicised liberation and oppression in the sentence describing the role of structural factors in religion.
- Page 40: Removed italics from God in the list “dharma, karma, varnashrama, God, papam, punyam”. The word God appears in roman type in the original; the surrounding Indic terms remain italicised.
Differences examined but not changed
- The italicised appearance of the heading “The Structural factor in Religion” on page 37 and “The realm of meanings and symbols” on page 39 was not reproduced as whole-heading italics. The first-stage editorial rules do not require entire headings to be italicised.
- The apparent underline beneath the phrase “a human historical reality subjected to the psychological and sociological laws…” on page 38 was identified as a reader’s handwritten mark on the scanned copy, not original print formatting. No change was made.
- The author-identification footnote on the opening page was not added to the essay text.
Footnote check
- Footnotes 1 and 2 (page 36), 3 (page 37), 4 (page 38), 5 (page 39) and 6 (page 40) were checked against the corresponding entries in the essay’s Notes section. Their markers and note texts correspond to the supplied source pages.
- The page 37 footnote 3 includes ex jure, which is italicised in the essay.
- The author’s biographical footnote on page 36 remains excluded, consistent with the treatment of author footnotes in this project.
Status: Pages 36–41 reviewed. Two approved italicisation corrections applied, on pages 39 and 40. No other essay-text changes made.
Essay 5 — Religions and the Aspirations of the People
Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXX, Nos. 3 & 4 (September–December 1983), pp. 102–108, against amaa/religions-and-the-aspirations-of-the-people.md. The supplied page images were reviewed in sequence: 102, 103–104, 105, 106–107 and 108. No page in the supplied sequence was missing.
Source correction made
- Page 105: Extended the italics to the complete sentence beginning “When a religion attaches itself to concrete power interests in a society…” and ending “…the power interests of a particular section.” This sentence continues the italicised passage across the page break from page 104.
Other findings
- No other source-text correction was made during this comparison.
- The author footnote on the opening page is not part of the essay text and was not added.
- Footnotes 1 and 2 (pages 103–104) and footnote 3 (page 107) have corresponding entries in the essay’s Notes section. Their presence and placement were checked. The exact wording of footnote 3 has not yet been certified by a complete word-for-word transcription comparison; do not treat this entry as closing the collection-wide footnote verification alert above.
Status: Pages 102–108 reviewed. One approved italicisation correction applied on page 105. No other edits made to Essay 5.
Essay 6 — Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?
Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXXII, No. 1 (March 1985), against amaa/religion-way-salvation-ideology-oppression-full-text.md. The printed pages reviewed in this sequence were pages 1 and 4–23. Pages 2–3 were not verified against the printed source during this second-stage audit. Page 23, the final page, was checked against the closing paragraphs in the essay file.
Source corrections and editorial changes made
- Page 9: Corrected
KumbaratoKurubain the passage identifying the priests of certain Devasthanams, following the printed source. - Page 10, footnote 1, item (h): Corrected “To do any announcing or auctioning of any property by the Government” to “To do any announcing of auctioning of any property by the Government”, following the printed source.
- Pages 11–12: Italicised the Kannada festival names Agate Male Ungalu, Hasta Malai and Pongalu, and the term tappa. The relevant festival subsection heading was also italicised.
- Pages 13–14: Italicised the non-English terms identified during the page comparison, including Ur habba, utsava moorti and garbagudi. The relevant festival and subsection headings were brought into line with the essay’s heading-italics treatment.
- Pages 15–16: Italicised Makara Sankranti in its subsection heading and regularised italics across the festival headings, including the headings for Sri Ramanavami, Naga Panchami, Dasara, Deepavali and Basava Jayanti. The spelling and wording of the body text were otherwise retained except for the specific correction recorded below.
- Page 15: Corrected the description of Panaka from “jaggery and pepper” to “jaggery and green gram”, matching the printed source.
- Page 17: Italicised the subsection heading “Birth and naming of the Child” and regularised the italics in the headings for Mudi and Marriage. Corrected the transcription of the Lingayat religious consultant from
SiddhatoSastri. - Page 19: Italicised the subsection heading “Death”. Corrected
KumbaratoKurubasin the list of communities from which the Dasaiahs come, matching the printed source. - Page 21, conclusion: Corrected the opening sentence to read that the Reddy-Vokkaliga-Shetty landlord communities “are the real power in the villages”, matching the printed source. Restored the omitted clause: “nor their power any threat to the status of Brahmins.”
- Pages 21–22, conclusion references: Added the missing superscript markers 5, 6 and 7 at the corresponding quotations and passages, and added the matching notes: K. Damodaran, Indian Thought (notes 5 and 6), and Gail Omvedt’s article in Economic and Political Weekly (note 7). Return links were added for all three notes.
Footnote check
- Page 10: Footnote 1, including its lettered duties (a)–(j), was compared with the source. Item (h) was corrected as recorded above.
- Page 11: Footnote 2 was checked against the source.
- Page 12: Footnote 3 was checked against the source.
- Page 13: Footnote 4 was checked against the source.
- Page 21: The two printed references to K. Damodaran were restored as notes 5 and 6, including the Ibid. reference.
- Page 22: The printed Gail Omvedt reference was restored as note 7.
- The note markers, sequence and corresponding Notes entries for notes 1–7 were checked. The added references have working return links.
Final page check — page 23
The final page’s two closing paragraphs were compared with the essay file. The continuation of the paragraph beginning on page 22 and the final paragraph beginning “We have come across some empirical evidence…” are present in the correct order. No text correction was required on page 23.
Pages not yet checked
Pages 2–3 were not verified against the printed source during this second-stage audit. They remain to be checked.
Status: Supplied pages 1 and 4–23 reviewed; approved corrections and formatting changes applied; footnotes 1–7 checked and the missing conclusion references restored. Pages 2–3 remain outstanding.
Current status — 16 November 2026
- The second-stage audit page has been created as a separate record linked to the first-stage audit.
- Further source checking is the next workstream; individual findings will be entered here as they are examined and verified.
- Automatic print builds triggered by edits to the nine essay source files have been temporarily suspended.
- Manual print builds and the other specified production-file triggers remain available.
- The suspension is temporary and must be reviewed and reversed when the source-checking period is complete.
Essay 8 — pages 47–52
Source compared: Printed pages 47–52 of Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament against amaa/dalit-liberation-some-reflections-on-their-ideological-predicament.md.
Corrections made
- Page 49 — “Ambedkar’s Insights”, first paragraph: Italicised must in the phrase “community representation for his people would be a must”.
- Page 52 — paragraph beginning “I do not think that Dalits have any other option…”: Italicised hartal in “Several towns in the area observed hartal for days together” and laddus in “public processions and distribution of laddus!”
Other checks and decisions
- Page 47: The opening text was checked. No wording correction was required. The difference between lowercase “their” in the printed title and “Their” in the digital title was retained. The author-identification footnote was not added, consistent with the established treatment of such notes in this collection.
- Page 48: The readable text was checked. The lower portion of the scan is obscured; the continuation in the digital text was assessed for sense and continuity, but that obscured portion could not be verified word for word.
- Page 49: The suggested italics for “religious authority” were checked manually and deliberately not changed.
- Page 50: No change was made to “religious authority”, in keeping with the decision on page 49.
- Pages 51–52: The text, paragraph sequence, section headings “A False Assumption” and “The Only Option”, and the conclusion were checked against the supplied scans. No wording correction was required.
- The printed author-identification note remains omitted. No numbered scholarly footnote correction was identified in the supplied pages.
Verification and status
Both approved italicisation changes were committed to the Essay 8 source and the revised file was fetched again from GitHub to verify them. No other source changes were made during this comparison.
Status: Printed pages 47–52 reviewed. Two italicisation corrections applied and verified. Essay 8 source comparison is complete through its final printed page, page 52. The obscured portion at the foot of page 48 remains a scan limitation, not a verified transcription correction.
Essay 9 — pages 22–23
Source compared: Printed pages 22 and 23 of The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness against the current essay source, amaa/the-ideological-nature-of-the-emerging-dalit-consciousness.md.
Capitalisation differences examined on page 22
- The printed source uses lowercase vedic; the digital text uses Vedic. The digital form is retained in accordance with the established capitalisation convention.
- The printed source uses lowercase brahminic; the digital text uses Brahminic. The digital form is retained in accordance with the established convention recorded in the first-stage audit.
- The printed source uses lowercase anti-brahminical; the digital text uses anti-Brahminical. The digital form remains unchanged for now. The capitalisation of Brahminical is still an open question recorded under “Manual check / future consideration”; this comparison does not close that question or authorise a change.
Other findings
- Pages 22 and 23 follow pages 20 and 21 in the supplied sequence; no page number is missing.
- No further wording, omission, or footnote discrepancy requiring correction was identified in this comparison.
- No changes were made to the Essay 9 source for pages 22–23. The existing digital capitalisation was retained; the Brahminical decision remains open.
Status: Pages 22–23 compared. Audit recorded; no source correction required or applied.
Essay 3 — pages 17–20
Source compared: Printed pages 17–20 of The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue against amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.md.
Correction made
- Page 20 — Section F, first paragraph: Restored the omitted words after “Siva, Vishnu,”. The sentence now reads: “In popular Hindu religious consciousness the experience of the sacred is mediated not only through the many gods such as Siva, Vishnu, Kali, Lakshmi etc. but also through a number of other symbols.”
Other checks
- Page 17: The text, continuation, italicised Indic terms and footnote 6 were checked. No correction was required.
- Pages 18–19: The continuation, Section E, all thirteen examples and the transition to Section F were checked. No correction was required. The digital Arabic numbering (1–13), in place of the printed Roman numbering (i–xiii), was retained.
- Page 20: Section G, the beginning of Part II, the first numbered question and footnote 7 were checked. No further correction was required.
Verification and status
The restored sentence was committed to the Essay 3 source and fetched again from GitHub to verify the exact wording. Pages 17–20 have now been checked in sequence, filling the previously outstanding gap at pages 18–19.
Status: Pages 17–20 compared. One omission on page 20 corrected and verified. No other source changes made in this page sequence.
Essay 3 — pages 23–25
Source compared: Printed pages 23–25 of The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue against amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.md.
Findings
- Page 23: The continuation from page 22, the paragraphs on differing Hindu moral and social values, Christian social discrimination, and the socially conditioned experience of religious concepts, and the beginning of the paragraph on dialogue all correspond to the digital text.
- Page 24: The continuation of the dialogue paragraph and the discussion of anubhava, pramana, the point of growth in the living present, and the sacred-profane division correspond to the digital text. The Indic and Latin terms checked for italics, including anubhava, pramana, garbha grha and versus, are represented in italics in the digital text.
- Page 25: The paragraphs on the Catholic and Protestant traditions, their different treatment of sacred and profane divisions, and the concluding comparison correspond to the digital text.
- Pages 18 and 19 were not verified against the printed source during this second-stage audit.
- The page numbering runs continuously from 23 to 25. No footnote marker or footnote text appears on these three pages requiring a separate note check.
Corrections and status
No definite omission, wording discrepancy, or footnote discrepancy was identified on pages 23–25. No change was made to the Essay 3 source.
Status: Pages 23–25 compared. No source correction required or applied.
Essay 7 — pages 88–89
Source compared: Printed pages 88–89 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against amaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text.md.
Corrections made
- Page 88 — section heading: Changed
Dependency in the Religio-Cultural SpheretoDependency Experienced in the Religio-cultural Sphere, restoring the word “Experienced” present in the printed heading. - Page 89 — italicisation: Italicised ambiguous in the phrase “played a rather ambiguous role”, matching the printed source.
Other differences examined
- The printed pages use lowercase forms of Dalit, Dalits and Dalit theology in several places. The digital forms retain the collection-wide capitalisation established in the first-stage audit; these are intentional editorial differences and were not changed.
- Footnote markers 10–15 are present in the corresponding text, and Notes 10–15 are present in the digital Notes section. No wording or numbering correction was made to these notes in this pass.
Verification and status
The Essay 7 source was updated with the two corrections above and fetched again to verify the revised heading and italicisation.
Status: Printed pages 88–89 compared. Two corrections applied and verified.
Essay 7 — pages 90–91
Source compared: Printed pages 90–91 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against amaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text.md.
Correction made
- Page 91 — footnote 18: Corrected the bibliographic details to match the printed source. The note now reads: Building up the Church in Andhra Pradesh, An Interdisciplinary Study by Jyotirmai, Hyderabad, p. 66. The report title remains italicised.
Other checks
- The main text on pages 90–91 was compared; no wording or completeness correction was identified.
- Italicisation in the checked text and titles was consistent.
- Footnote markers 16–19 and their corresponding notes were checked. No other correction was identified on these pages.
Verification and status
Footnote 18 was updated in the Essay 7 source and the revised note was fetched again to verify the change.
Status: Printed pages 90–91 compared. One correction to footnote 18 applied and verified.
Essay 7 — page 92
Source compared: Printed page 92 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.
Correction made
- Page 92 — footnote 20: Italicised ibid. to match the printed source.
Verification and status
The revised note was fetched again from the repository and the italicisation was verified.
Status: Page 92 compared. One italicisation correction applied and verified.
Essay 7 — pages 96–97
Source compared: Printed pages 96–97 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.
Corrections made
- Page 96: Italicised Dalit theology in the sentence beginning “Dalit theology has its seminal roots…”, matching the printed emphasis.
- Page 97: Italicised shamkara and atman in Jyoti Sahi’s quoted interpretation of the Mahabali myth, matching the printed source.
Other formatting retained
The two paragraphs beginning “In Kerala another version of this myth…” remain formatted as Markdown blockquotes. No change was made to that passage as part of this comparison.
Verification and status
Both approved italicisation changes were committed to the Essay 7 source and the updated source was fetched again.
Status: Pages 96–97 compared. Two italicisation corrections applied and verified.
Essay 7 — pages 98–99
Source compared: Printed pages 98–99 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.
Findings
- The text concerning Pākkanar, Onam and Mahabali, followed by the Madiga and Jambavant origin story, corresponds to the printed pages.
- The continuation on page 99 and the paragraph leading into the discussion of Gautama Buddha are present in the correct sequence.
- The italicisation of onavil and amrita matches the printed source.
- Footnotes 33 and 34, including their bibliographic titles and placement, were checked against the printed page.
No wording, omission, footnote or formatting correction was identified in this comparison.
Status: Pages 98–99 compared. No source correction required or applied.
Essay 7 — pages 100–101
Source compared: Printed pages 100–101 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.
Correction made
- Page 100: Italicised Tiruvasagam in the sentence referring to G.U. Pope’s translation of the work, matching the printed source.
Other checks
- The continuation of the Gautama Buddha passage, the two quoted poems and the subsequent discussion of the Siddhars, Lingayats and other egalitarian religious reformers were compared with the printed pages.
- Footnotes 35–41 were checked, including the italicised bibliographic titles and op. cit. references. No other correction was identified.
Verification and status
The Essay 7 source was updated and fetched again. The italicised form Tiruvasagam is present in the repository.
Status: Pages 100–101 compared. One italicisation correction applied and verified.
Essay 7 — pages 102–103
Source compared: Printed pages 102–103 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.
Correction made
- Page 103 — footnote 42: Corrected the note to match the printed source: added “cfr.” before Hans Staffner’s name, removed the comma after “S.J.”, changed the semicolon after “Anand” to a full stop, and removed the initial “The” from the title Acknowledged Christ of Hinduism.
Other checks
- The conclusion heading and paragraph structure, including the continuation across pages 102–103, were compared with the printed pages.
- Footnote marker 42 is present at the corresponding point in the main text.
- The two titles in footnote 42 remain italicised.
- Lowercase forms of “dalit” and “dalits” in the printed text are retained in the digital source as capitalised forms in accordance with the first-stage editorial convention.
Verification and status
The corrected footnote 42 was fetched again from GitHub. Its wording and punctuation were verified against the approved correction.
Status: Pages 102–103 compared. One footnote correction applied and verified. Essay 7 source comparison is complete through the final printed page, page 103.
Footnote verification alert — pending collection-wide check
Important: this is a temporary working alert, not a confirmed finding.
There is a concern that, in at least one essay, material that should have remained a footnote may have been incorporated into the main text as an ordinary paragraph. This may have happened during transcription or formatting. The affected essay and passage have not yet been identified conclusively.
Action required: Check the footnotes in all nine essays against their original published sources. For every footnote, verify that:
- The footnote marker appears at the correct place in the main text.
- The footnote wording is preserved accurately and remains a footnote, rather than appearing as an ordinary body paragraph.
- The note is placed in the correct notes/footnotes area and is not missing, duplicated, or merged into the conclusion or another paragraph.
- The sequence and numbering of footnotes match the source.
Essay 5 — Religions and the Aspirations of the People: Pages 103–104 contain footnotes 1 and 2, and page 107 contains footnote 3. These notes are present in the current essay’s Notes section. Their presence has been checked, but this does not replace a complete footnote-placement audit across all nine essays.
Keep this alert open until the collection-wide check is completed. Record each essay checked and any correction made here, then remove this temporary alert only when the concern has been resolved.
Manual check / future consideration
Brahminical — capitalisation to be reviewed
The capitalisation of Brahminical in Essay 9, The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness, requires a further manual decision.
The first-stage Editorial Source Audit records the form Brahminical as the standardised form in the author’s narrative. However, the question of whether Brahminical should ultimately be uppercase or lowercase is being left open for reconsideration. No change to the essay source is authorised on this point at this stage.
Status: Open — manual review and editorial decision pending.
Essay 9 — page 21: capitalisation of “Vedic” and “Puranic”
The printed source uses lowercase vedic and puranic in the phrase “vedic and puranic myths” (page 21). The current digital text uses Vedic and Puranic. This difference is recorded for manual editorial consideration. It is not being treated as an automatic transcription correction, and no change to the essay source is authorised at this stage.
Status: Open — retain the current capitalisation pending a manual decision.
Essay 3 — pages 13–14: capitalisation variations for review
The comparison of printed pages 13–14 of The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue identified the following capitalisation differences between the printed source and the current digital text:
- Page 13: The printed source uses Potten teyyam; the digital text uses Potten Teyyam.
- Page 14: The printed section heading uses Suddhi and Assuddhi; the digital heading uses lowercase suddhi and assuddhi.
- Page 14: The printed source uses Avatars in item (i); the digital text uses avatars.
- Page 14: The printed source uses Sakti in the phrase “the Sakti of Bhagavan”; the digital text uses sakti.
These are recorded as capitalisation variations for later editorial review only. The user has confirmed that none of these forms should be changed at this stage. No changes to the Essay 3 source were made for these points.
Status: Recorded for manual capitalisation review. No source changes authorised or applied.
Essay 3 — page 16: suddhi and asuddhi in the section heading
The printed heading uses initial capitals in Suddhi and Asuddhi, while the digital heading uses lowercase suddhi and asuddhi. The digital form is intentional and follows the first-stage editorial decision that these are generic terms and remain lowercase, including in headings. The heading’s first-word capitalisation rule does not require these terms to be capitalised because they occur within the parenthetical phrase, not as the first word of the heading.
This is a record of the already-established editorial decision, not a new inconsistency or a request for further review. No change to the Essay 3 source is required.
Status: Decision reaffirmed and recorded. No source change required.
See also
- Editorial Source Audit — First Stage
- Print Book Production: Essays on Dalits, Religion and Liberation II
📄 This page was created on 16 November 2026. You can view its history on GitHub, preview the fileTip: Press Alt+Shift+G, or inspect the . Last updated on 17 November 2026.