Editorial Source Audit: Second Stage — Source Verification for Essays on Dalits, Religion and Liberation II

Editorial Source Audit: Second Stage records the further source-verification work being undertaken for Essays on Dalits, Religion and Liberation II by A. M. Abraham Ayrookuzhiel. It continues the work documented in the first-stage Editorial Source Audit, which recorded the collection-wide review of capitalisation, italicisation, heading treatment and quotation punctuation.

The first-stage audit dealt primarily with consistency and presentation within the available manuscript sources. The second stage provides a separate working record for further checking of the essays against their source material. Findings, uncertainties, decisions and any approved corrections will be recorded here as the work proceeds. No source should be changed merely because a difference is noticed; each case must be examined and its significance established first.

The nine essays under review

  1. The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends (repository source) ✅
  2. Religion, Spirituality and Aspirations of the People (repository source) ✅
  3. The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue (repository source) ✅
  4. The Church and the Study of Religion (repository source) ✅
  5. Religions and the Aspirations of the People (repository source) ✅
  6. Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression? (repository source) ✅
  7. Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture (repository source) ✅
  8. Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament (repository source) ✅
  9. The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness (repository source) ✅

Purpose

The purpose of this stage is to carry out further source checking across the essays and maintain a clear record of:

This is a source-verification exercise. It is distinct from the print-layout work documented in Print Book Production and from the capitalisation, italicisation and punctuation work already recorded in the first-stage audit.

Relationship with the first-stage audit

The first-stage audit remains the record of the earlier editorial work, including the nine-essay capitalisation and italicisation review, the H2-H4 heading checks, and the quotation and sentence-ending punctuation audit.

This second-stage page is not intended to replace or rewrite that record. It will document additional source checks and any new decisions arising from them. Where a finding belongs to an earlier audit, the relevant first-stage entry should be referred to rather than duplicated.

Scope and working method

The work will proceed through the relevant essay sources and source materials. Each item will be examined in context. A difference will not automatically be treated as an error: the original publication, the available manuscript and the intended edited text may contain legitimate variations.

For each check, the record should identify, where available:

  1. The essay and precise passage, page, section or other locator.
  2. The manuscript text currently held in the repository.
  3. The corresponding source text or other evidence examined.
  4. The exact difference or question observed.
  5. The assessment and reason for the decision.
  6. Whether a source correction was approved and made.
  7. The subsequent source comparison or other verification.

If the available evidence is insufficient, the item will remain open. Unverified assumptions must not be recorded as established facts.

Source-editing and build policy

During this stage, the essay sources may require repeated small edits as the checks progress. Automatically building the complete EDRL II print preview after every essay edit would create unnecessary builds while the source review is in progress.

For that reason, the automatic essay-edit triggers in the EDRL II print workflow have been temporarily suspended.

Temporary suspension recorded — 16 November 2026

The workflow file .github/workflows/build-edrl-ii-print.yml has been changed so that edits to the nine essay source files no longer trigger an automatic print build on every push.

The following nine essay paths have been removed from the workflow’s push.paths trigger:

The print workflow itself remains enabled. The following triggers remain in place:

This is a temporary change to the path filters, not a disabling of GitHub Actions, the print workflow, or manual proof generation. A print build can still be started manually whenever a fresh PDF is required. The essay paths can be restored to the trigger after this source-checking period is over.

Workflow change: The path-filter change was committed and fetched again from GitHub to verify that the nine essay paths had been removed while the manual and production-file triggers remained. The change is therefore confirmed in the repository.

Reinstatement: The automatic essay-edit triggers are to be restored when the source-checking work has reached a suitable stopping point. Until then, a manual build should be requested when a sufficiently coherent set of source changes is ready for print proofing.

Pages requiring later source verification

These pages were not verified against the printed source during this second-stage audit. Check them after the current audit work is complete.

Audit log

This section will be updated as individual source checks are undertaken. Each entry should distinguish what was examined, what was found, what decision was made and what remains unresolved. No finding is considered complete merely because a possible difference has been noticed.

Source compared: The original Indian Journal of Theology, Vol. 26, No. 2 (April–June 1977), pp. 86–91, against the current full-text source, amaa/state-of-hinduism-in-2000-ad-full-text.md. The comparison was carried out page by page using supplied PDF screenshots. The first-stage Editorial Source Audit was consulted before deciding whether a visible difference required correction.

Source corrections made

Other source adjustments recorded during this review

Differences examined but not changed

Verification and status

Status: Pages 86–91 compared. Approved corrections applied to the Essay 1 source; no changes were made to the print builder or to other essay files.

Essay 2 — Religion, Spirituality and Aspirations of the People

Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXV, No. 1 (March 1978), printed pages 1 and 364–374, against amaa/religion-spirituality-and-aspirations-of-the-people-full-text.md. The opening page and the supplied consecutive page images 364–368 were compared with the current digital essay text.

Source corrections and formatting changes made

Differences examined but not changed

Pages reviewed and continuity

Verification and status

The essay file was fetched again after each approved set of changes. The heading, spelling correction and italicisation changes listed above were verified in the repository. No other essay text was intentionally changed during these updates.

Status: Opening page and printed pages 364–374 compared. Approved heading, spelling and italicisation corrections through page 374 applied. Footnote numbering and the Sakti/sakti capitalisation question remain unchanged.

Essay 4 — The Church and the Study of Religion

Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXVIII, No. 3 (September 1981), pp. 36–41, against amaa/the-church-and-the-study-of-religion.md. The supplied page images were reviewed in sequence: 36, 37, 38–39 and 40–41. No page in the supplied sequence was missing.

Source corrections made

Differences examined but not changed

Footnote check

Status: Pages 36–41 reviewed. Two approved italicisation corrections applied, on pages 39 and 40. No other essay-text changes made.

Essay 5 — Religions and the Aspirations of the People

Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXX, Nos. 3 & 4 (September–December 1983), pp. 102–108, against amaa/religions-and-the-aspirations-of-the-people.md. The supplied page images were reviewed in sequence: 102, 103–104, 105, 106–107 and 108. No page in the supplied sequence was missing.

Source correction made

Other findings

Status: Pages 102–108 reviewed. One approved italicisation correction applied on page 105. No other edits made to Essay 5.

Essay 6 — Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?

Source compared: The original Religion and Society, Vol. XXXII, No. 1 (March 1985), against amaa/religion-way-salvation-ideology-oppression-full-text.md. The printed pages reviewed in this sequence were pages 1 and 4–23. Pages 2–3 were not verified against the printed source during this second-stage audit. Page 23, the final page, was checked against the closing paragraphs in the essay file.

Source corrections and editorial changes made

Footnote check

Final page check — page 23

The final page’s two closing paragraphs were compared with the essay file. The continuation of the paragraph beginning on page 22 and the final paragraph beginning “We have come across some empirical evidence…” are present in the correct order. No text correction was required on page 23.

Pages not yet checked

Pages 2–3 were not verified against the printed source during this second-stage audit. They remain to be checked.

Status: Supplied pages 1 and 4–23 reviewed; approved corrections and formatting changes applied; footnotes 1–7 checked and the missing conclusion references restored. Pages 2–3 remain outstanding.

Current status — 16 November 2026

Essay 8 — pages 47–52

Source compared: Printed pages 47–52 of Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament against amaa/dalit-liberation-some-reflections-on-their-ideological-predicament.md.

Corrections made

Other checks and decisions

Verification and status

Both approved italicisation changes were committed to the Essay 8 source and the revised file was fetched again from GitHub to verify them. No other source changes were made during this comparison.

Status: Printed pages 47–52 reviewed. Two italicisation corrections applied and verified. Essay 8 source comparison is complete through its final printed page, page 52. The obscured portion at the foot of page 48 remains a scan limitation, not a verified transcription correction.

Essay 9 — pages 22–23

Source compared: Printed pages 22 and 23 of The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness against the current essay source, amaa/the-ideological-nature-of-the-emerging-dalit-consciousness.md.

Capitalisation differences examined on page 22

Other findings

Status: Pages 22–23 compared. Audit recorded; no source correction required or applied.

Essay 3 — pages 17–20

Source compared: Printed pages 17–20 of The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue against amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.md.

Correction made

Other checks

Verification and status

The restored sentence was committed to the Essay 3 source and fetched again from GitHub to verify the exact wording. Pages 17–20 have now been checked in sequence, filling the previously outstanding gap at pages 18–19.

Status: Pages 17–20 compared. One omission on page 20 corrected and verified. No other source changes made in this page sequence.

Essay 3 — pages 23–25

Source compared: Printed pages 23–25 of The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue against amaa/living-hindu-popular-religious-consciousness-full-text.md.

Findings

Corrections and status

No definite omission, wording discrepancy, or footnote discrepancy was identified on pages 23–25. No change was made to the Essay 3 source.

Status: Pages 23–25 compared. No source correction required or applied.

Essay 7 — pages 88–89

Source compared: Printed pages 88–89 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against amaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text.md.

Corrections made

Other differences examined

Verification and status

The Essay 7 source was updated with the two corrections above and fetched again to verify the revised heading and italicisation.

Status: Printed pages 88–89 compared. Two corrections applied and verified.

Essay 7 — pages 90–91

Source compared: Printed pages 90–91 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against amaa/dalit-theology-movement-counter-culture-full-text.md.

Correction made

Other checks

Verification and status

Footnote 18 was updated in the Essay 7 source and the revised note was fetched again to verify the change.

Status: Printed pages 90–91 compared. One correction to footnote 18 applied and verified.

Essay 7 — page 92

Source compared: Printed page 92 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.

Correction made

Verification and status

The revised note was fetched again from the repository and the italicisation was verified.

Status: Page 92 compared. One italicisation correction applied and verified.

Essay 7 — pages 96–97

Source compared: Printed pages 96–97 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.

Corrections made

Other formatting retained

The two paragraphs beginning “In Kerala another version of this myth…” remain formatted as Markdown blockquotes. No change was made to that passage as part of this comparison.

Verification and status

Both approved italicisation changes were committed to the Essay 7 source and the updated source was fetched again.

Status: Pages 96–97 compared. Two italicisation corrections applied and verified.

Essay 7 — pages 98–99

Source compared: Printed pages 98–99 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.

Findings

No wording, omission, footnote or formatting correction was identified in this comparison.

Status: Pages 98–99 compared. No source correction required or applied.

Essay 7 — pages 100–101

Source compared: Printed pages 100–101 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.

Correction made

Other checks

Verification and status

The Essay 7 source was updated and fetched again. The italicised form Tiruvasagam is present in the repository.

Status: Pages 100–101 compared. One italicisation correction applied and verified.

Essay 7 — pages 102–103

Source compared: Printed pages 102–103 of Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture against the current Essay 7 source.

Correction made

Other checks

Verification and status

The corrected footnote 42 was fetched again from GitHub. Its wording and punctuation were verified against the approved correction.

Status: Pages 102–103 compared. One footnote correction applied and verified. Essay 7 source comparison is complete through the final printed page, page 103.

Footnote verification alert — pending collection-wide check

Important: this is a temporary working alert, not a confirmed finding.

There is a concern that, in at least one essay, material that should have remained a footnote may have been incorporated into the main text as an ordinary paragraph. This may have happened during transcription or formatting. The affected essay and passage have not yet been identified conclusively.

Action required: Check the footnotes in all nine essays against their original published sources. For every footnote, verify that:

Essay 5 — Religions and the Aspirations of the People: Pages 103–104 contain footnotes 1 and 2, and page 107 contains footnote 3. These notes are present in the current essay’s Notes section. Their presence has been checked, but this does not replace a complete footnote-placement audit across all nine essays.

Keep this alert open until the collection-wide check is completed. Record each essay checked and any correction made here, then remove this temporary alert only when the concern has been resolved.

Manual check / future consideration

Brahminical — capitalisation to be reviewed

The capitalisation of Brahminical in Essay 9, The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness, requires a further manual decision.

The first-stage Editorial Source Audit records the form Brahminical as the standardised form in the author’s narrative. However, the question of whether Brahminical should ultimately be uppercase or lowercase is being left open for reconsideration. No change to the essay source is authorised on this point at this stage.

Status: Open — manual review and editorial decision pending.

Essay 9 — page 21: capitalisation of “Vedic” and “Puranic”

The printed source uses lowercase vedic and puranic in the phrase “vedic and puranic myths” (page 21). The current digital text uses Vedic and Puranic. This difference is recorded for manual editorial consideration. It is not being treated as an automatic transcription correction, and no change to the essay source is authorised at this stage.

Status: Open — retain the current capitalisation pending a manual decision.

Essay 3 — pages 13–14: capitalisation variations for review

The comparison of printed pages 13–14 of The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue identified the following capitalisation differences between the printed source and the current digital text:

These are recorded as capitalisation variations for later editorial review only. The user has confirmed that none of these forms should be changed at this stage. No changes to the Essay 3 source were made for these points.

Status: Recorded for manual capitalisation review. No source changes authorised or applied.

Essay 3 — page 16: suddhi and asuddhi in the section heading

The printed heading uses initial capitals in Suddhi and Asuddhi, while the digital heading uses lowercase suddhi and asuddhi. The digital form is intentional and follows the first-stage editorial decision that these are generic terms and remain lowercase, including in headings. The heading’s first-word capitalisation rule does not require these terms to be capitalised because they occur within the parenthetical phrase, not as the first word of the heading.

This is a record of the already-established editorial decision, not a new inconsistency or a request for further review. No change to the Essay 3 source is required.

Status: Decision reaffirmed and recorded. No source change required.

See also

📄 This page was created on 16 November 2026. You can view its history on GitHub, preview the fileTip: Press Alt+Shift+G, or inspect the . Last updated on 17 November 2026.