Editorial Source Audit: Capitalisation and Italicisation of Indic Words in Essays on Dalits, Religion and Liberation II

Editorial Source Audit documents the review of capitalisation and italicisation in the nine essays included in Essays on Dalits, Religion and Liberation II by A. M. Abraham Ayrookuzhiel. The audit responds to the editorial review of the book, which identified inconsistencies in the treatment of terms such as “Dalit” and “Sakti/sakti”. These variations may occur within an individual essay as well as across the collection.

The purpose is to establish a consistent and defensible editorial approach while preserving the author’s meaning, terminology and argument. This is a source-level exercise: decisions and approved corrections will be made in the individual essay source files, not through build.py, the Typst layout or an automated typesetting rule. The decisions will also be recorded in an editorial style-sheet that can guide the preparation of other works by the author.

Scope

The audit initially covered the nine main essays. It has now been extended to three additional book sections: About the Author, the Foreword by Y. T. Vinayaraj, and the Editor’s Note (including its acknowledgement section). The audit therefore covers twelve sections in total. Capitalisation and italicisation are separate workstreams; a decision in one does not automatically determine the other.

Audit criteria

Heading-first-word rule (H2-H4)

A separate heading rule applies to every H2, H3 and H4 section heading: the first word must begin with a capital letter, even when that word is normally lowercase in running text. This heading rule takes precedence over the lowercase treatment of generic Indic terms in body text. The rule applies only to the first word of the heading; it does not convert the rest of the heading to title case.

Nine-essay heading audit: All H2-H4 headings in the nine essay source files were checked. One heading required correction:

No other H2-H4 heading in the nine inspected essay files required correction. Essay 1’s full-text source contains no Markdown H2-H4 headings. No body-text occurrences were changed as part of this heading pass.

Heading audit (H2-H4)

A separate heading-italicisation audit was completed for H2, H3 and H4 headings in all nine essay source files. The rule is consistent: an Indic or regional-language term already identified for italicisation in an essay body receives the same treatment when it appears in a heading. The detailed findings and the one print-builder correction are recorded below. This heading pass is separate from the heading-first-word capitalisation rule.

Findings

Print-build handling

Verification

Status: Source markup and print-builder handling updated for Essay 1. Final PDF visual verification is pending the next successful print build.

Manual PDF proof checks

The downloaded PDF is also being checked manually in Okular using case-sensitive searches. This is a separate visual proofing step; it does not replace the source-level audit above.

Each occurrence will be examined in its actual sentence and context. The review will apply the following criteria:

Capitalisation criteria

Italicisation criteria

Correction and verification criteria

Audit procedure

The review will begin with one essay at a time so that the criteria can be tested against actual usage and context. Once the approach is sufficiently clear, the work can proceed two essays at a time.

For each essay, identify the relevant terms and variations, inspect every occurrence in context, compare with the original print source where relevant, make and record an editorial judgement, apply only approved corrections, and verify the result.

Audit reports

The following twelve sections form the working report area. Each section has its own findings and decisions. The report distinguishes between observed evidence, editorial judgement, corrections made and items requiring further review.

Full source inspected: The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends.

Capitalisation audit — changes made

The following approved capitalisation changes have been applied to the essay source:

Capitalisation decisions retained without change

These decisions are recorded for Essay 1. Their consistency across the remaining essays will be examined during the collection-wide audit.

Italicisation audit — changes made

The italicisation pass has now been completed for the Indic and regional-language vocabulary identified in this essay. Existing italicisation was made consistent by italicising unmarked occurrences of the same terms and expressions.

The terms standardised include:

This is a consistency pass within Essay 1. The treatment of these terms will be compared with the other essays before the final collection-wide style-sheet is closed.

Other editorial observations

Verification

Status: The capitalisation decisions and the Indic-term italicisation pass have both been applied to Essay 1. The source has not been checked against the original printed article as part of this pass.

2. Religion, Spirituality and Aspirations of the People

Full source inspected: Religion, Spirituality and Aspirations of the People.

Capitalisation audit — changes made

The following source-level capitalisation corrections have been applied:

No other capitalisation variants were changed. Names, titles, institutional references and contextually distinct forms were retained.

Italicisation audit — changes made

The following Indic terms and expressions were italicised where they appeared in roman type:

Existing italicisation was retained. The English phrase “Spirituality of Combat” remains in roman type. Proper names, including personal names, were not italicised merely because they are Indian.

Capitalisation decisions retained without change

These decisions are specific to the contexts inspected in Essay 2 and remain subject to collection-wide comparison.

Other editorial observations

Verification

Status: Capitalisation and italicisation audits completed for Essay 2. The Markdown source changes are limited to the recorded capitalisation and italicisation corrections.

Full source inspected: The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue.

Capitalisation audit — changes made

Capitalisation decisions retained without change

Italicisation audit — changes made

Other editorial observations

Verification

Status: Capitalisation and italicisation audits completed for Essay 3. Source corrections are limited to the recorded case and italic-formatting changes.

Heading audit (H2-H4) and follow-up italicisation corrections

Complete heading re-audit — 15 November 2026

Status: Complete H2-H4 heading re-audit and source corrections completed for Essay 3. This verifies the Markdown source markup; rendered-page and print-PDF appearance still require visual checking.

Essays 4 and 5 — heading audit

Verification and status

Status: Essay 3 body-text and H2-H4 italicisation corrections applied. Essay 4 and Essay 5 heading audits completed; no corrections required.

4. The Church and the Study of Religion

Full source inspected: The Church and the Study of Religion. The complete essay is embedded in the article’s “Full text” section; no separate full-text page exists.

Capitalisation audit — findings and decisions

Italicisation audit — findings and decisions

Verification

Status: Both audits completed for Essay 4. No source correction was necessary.

5. Religions and the Aspirations of the People

Full source inspected: Religions and the Aspirations of the People. The full essay is embedded in the article’s “Full text” section.

Capitalisation audit — findings and decisions

Italicisation audit — changes made

Verification

Status: Both audits completed for Essay 5. The only source correction was the recorded italicisation of puja.

6. Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?

Full source inspected: Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?.

Capitalisation audit — findings and decisions

Italicisation audit — changes made

The following Indic terms were italicised where they appeared in roman type:

Existing italicisation was retained for terms and expressions including rache, Ur habba, utsava moorti, garbagudi, kumbalakayee, Anna Chatra, Panaka, mora, moras, Siddha and Dhare. Proper names and named festivals were not italicised merely because they are Indian.

Verification

Status: Both audits completed for Essay 6. Source changes are limited to the recorded Indic-term italicisation corrections.

7. Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture

Full source inspected: Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture.

Capitalisation audit — changes made

Italicisation audit — changes made

Verification

Status: Capitalisation and italicisation audits completed for Essay 7. Source changes are limited to the recorded case and italic-formatting corrections.

8. Dalit Liberation — Some Reflections on Their Ideological Predicament

Full source inspected: Dalit Liberation — Some Reflections on Their Ideological Predicament. The complete essay is embedded in the article’s “Full text” section.

Capitalisation audit — findings and decisions

Italicisation audit — findings and decisions

Verification

Status: Both audits completed for Essay 8. No source correction was required.

9. The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness

Full source inspected: The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness. The complete essay is embedded in the article’s “Full text” section.

Capitalisation audit — changes made

The following source-level capitalisation corrections have been applied in the author’s narrative:

Capitalisation decisions retained without change

Italicisation audit — findings and decisions

Verification

Status: Capitalisation and italicisation audits completed for Essay 9. Only the recorded capitalisation changes were applied to the Markdown source.

10. About the Author

Source inspected: The About the Author text in the paperback print source, ebook/edrl-ii/print/build.py. The same biographical text is reproduced in the print build; the e-book front matter currently does not contain this section.

Capitalisation audit — findings and decisions

Italicisation audit — findings and decisions

Verification

Status: Capitalisation and italicisation review completed for About the Author. No source correction was required.

11. Foreword

Source inspected: ebook/edrl-ii/foreword.md, the shared source used by the e-book and paperback print build. The Foreword is by Y. T. Vinayaraj.

Capitalisation audit — findings and decisions

Italicisation audit — findings and decisions

Other editorial observations

Verification

Status: Capitalisation review completed with no case changes. The identified Foreword italicisation corrections have been applied and the source re-fetched for verification.

12. Editor’s Note

Source inspected: The Editor’s Note and its Acknowledgement section in ebook/edrl-ii/print/build.py. The e-book front matter currently contains only a placeholder for this section; the print source contains the full draft.

Capitalisation audit — findings and decisions

Italicisation audit — findings and decisions

Other editorial observations

Verification

Status: Capitalisation and italicisation review completed for the Editor’s Note. No source correction was required.

Follow-up tests and corrections (November 2026)

The two editorial audits prompted additional checks beyond the original essay-by-essay review. These checks address consistency between body text, headings, front matter and the paperback print conversion. They do not expand the editorial scope to spelling, transliteration, grammar or factual correction.

5. Quotation and sentence-ending punctuation audit

Objective

To check the punctuation at the end of quoted sentences throughout the nine essay sources, particularly quotations attributed to interviewees and other people whose words are reproduced in the essays. The audit follows the editorial instruction that sentence-ending punctuation should appear before the closing quotation mark in these quotations. Each occurrence must be read in context: punctuation belonging to the surrounding sentence, rather than to the quoted words, should not be moved inside the quotation marks. The review is carried out in the individual Markdown source files identified through ebook/edrl-ii/manifest.yml; it is not a typesetting-only correction.

Essay 1 — The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends

Source inspected: The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends.

Essay 2 — Religion, Spirituality and Aspirations of the People

Source inspected: Religion, Spirituality and Aspirations of the People.

Essay 3 — The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue

Source inspected: The Living Hindu Popular Religious Consciousness and Some Reflections on It in the Context of Hindu-Christian Dialogue.

Essay 4 — The Church and the Study of Religion

Source inspected: The Church and the Study of Religion.

Essay 5 — Religions and the Aspirations of the People

Source inspected: Religions and the Aspirations of the People.

Essay 6 — Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?

Source inspected: Religion: A Way of Salvation or an Ideology of Oppression?.

Essay 7 — Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture

Source inspected: Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture.

Essay 8 — Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament

Source inspected: Dalit Liberation—Some Reflections on Their Ideological Predicament.

Verification and status

Source inspected: The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness.

Foreword — Y. T. Vinayaraj

Source inspected: ebook/edrl-ii/foreword.md.

Final verification and status

1. Collection-wide H2-H4 italicisation check

Result: The heading-italicisation check was completed for all nine essays. This is distinct from the heading-first-word capitalisation check above.

2. Essay 3 full-text emphasis and markup checks

3. Print-conversion checks

4. Source-integrity and proof limitations

Follow-up status: The additional heading checks, source-markup checks and identified source corrections are recorded. Final PDF visual verification and comparison with the original printed sources remain outstanding.

Change-volume overview

Based on the recorded source corrections and the breadth of the capitalisation and italicisation passes, the three essays with the largest volume of changes are:

  1. Essay 7 — Dalit Theology: A Movement of Counter-Culture: extensive Dalit/Dalitism capitalisation standardisation, a generic Karma correction, and several Indic-term italicisation changes.
  2. Essay 1 — The State of Hinduism in 2000 A.D.—Some Emerging Trends: capitalisation standardisation of Sakti, Harijan and Brahmin, alongside the broadest recorded Indic and regional-language italicisation pass.
  3. Essay 9 — The Ideological Nature of the Emerging Dalit Consciousness: numerous Dalit/Dalits, non-Dalit, Brahminical/Brahminic and Vedic/Puranic capitalisation corrections.

This is a qualitative ranking of the documented change volume, not a verified count of individual character-level edits.

Editorial decision record and style-sheet

The style-sheet will be built from decisions made during the audit, rather than written in advance of examining the essays. For each term or expression, the record will capture:

The style-sheet will serve as the reference for maintaining consistency across this volume and, where applicable, for editing other works by A. M. Abraham Ayrookuzhiel.

Progress

An essay will be marked complete only after both audits have been examined, findings and decisions have been recorded, and approved source corrections have been checked. The audit report sections above will be updated as the work proceeds.

Working principle: Examine in context → apply the criteria → make an editorial judgement → record the decision → correct the source → verify the result.

See also

📄 This page was created on 15 November 2026. You can view its history on GitHub, preview the fileTip: Press Alt+Shift+G, or inspect the . Last updated on 17 November 2026.